1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
6-cı sinifdə Nora yazmağı tapşırdılar
o, bir obyekt kimi bir esse.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
O, onların evi olacağını dərhal anladı.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
O, qarnının necə titrədiyini təsvir etdi
o və bacısı aşağı qaçarkən
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
və arxa qapıdan.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Qısayolu götürdüklərini gördük
hasarın arasından və yola,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
evin artıq onları görə bilmədiyi yer.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
O, evin xoşuna gəlib-gəlmədiyini soruşdu
boş və yüngül olmaq,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
və ya dolu və ağır.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Mərtəbələr tapdalanmağı xoşlayırsa.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Divarlar qıdıqlansaydı.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Əgər nə vaxtsa ağrı hiss etsəydi.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
Və o düşündü ki, bəli,
Yəqin ki, dolu olmağı xoşlayırdı.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Onlardan əvvəl, digər insanlar və ev heyvanları
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
orada öz anlarını yaşamışdılar.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Onun ulu babasıda vəfat edib
nənəsinin doğulduğu otaq
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
bu, indi onun valideynlərinin yataq otağı idi.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Ataları evdə qüsur olduğunu söylədi,
bitirdikdən dərhal sonra kəşf edildi
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
bir əsr əvvəl.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Yazıb ki, sanki evdir
batırdı, çökürdü,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
yalnız çox yavaş hərəkətdə,
və ailəsinin orada vaxt keçirdiyini
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
havada cəmi bir saniyə idi.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Sonradan oxuyanda bunu gördü
o "dalaş" sözünü işlətməmişdi
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
ancaq valideynlərinin yaratdığı "səs-küy" haqqında yazdı.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Ancaq evin bəyənmədiyi şey
səs-küydən daha çox sükut idi.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Atası həmişəlik gedəndə
ev yüngülləşdi.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Valideynlərinin çıxardığı səs-küy getdi.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Ancaq ev qaçırdı
onun çıxardığı digər səslər.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Müəllimi ona A verdi
və atası bunu sevirdi.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora axtararkən onu yenidən oxudu
akademiya dinləməsi üçün monoloq,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
lakin onun məyusedici şəkildə ayrıldığını tapdım.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Ninanın monoloqunu seçdi
əvəzinə "Qağayı" filmindən.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"Mən qağayıyam. Xeyr. Xeyr.
Mən aktrisayam”.
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
– Bəli, mən beləyəm.
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
SENTİMENTAL DƏYƏR
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Qapını açın.
-Mən bacarmıram.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, qapını aç!
-Bir an.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Qapını aç, zəhmət olmasa.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
yaxşısan?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Mən sadəcə xətlərimi aşıram.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Amma sən öz xətlərini bilirsən.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- Biz əvvəllər də burada olmuşuq.
-Yox, belə deyil.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Mən bunu bacarmıram.
Mən səhnəyə çıxa bilmirəm.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
tamam. Gəlin dərindən nəfəs alaq.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Sadəcə mənə bax. Mənə bax. Nəfəs al.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
tamam. Sadəcə nəfəs al.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Mən bu işdə nəfəs ala bilmirəm.
- Aşağıda düzəldərik.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Sadəcə mənimlə gəl.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Mənə su lazımdır.
- Aşağıda su var.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Bu işləməyəcək. Beş dəqiqə gecikmişik.
-Yaxşı olacaq.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Sadəcə onu geyin, tamam?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, yersizdir.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Xeyr, eybi yoxdur.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hey... Mənə kömək edə bilərsən?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
-Sağ səhnə arxası.
-İndi?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Sadəcə... bir az stresli.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Düşünürəm ki, mənə bir az lazımdır...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Bir növ... bir şeyə ehtiyac var.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Yox, vaxt yoxdur. Dayandır.
-Vaxtımız var.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-Sən sadəcə...
-Yaxşı, onda vur məni.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Sadəcə məni vur.
-Yox!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Yoxsa səhnəyə çıxa bilmərəm.
Mən səhnəyə çıxa bilmirəm.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Yaxşısan? Lənət olsun.
-Bəli. tamam.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
hey!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Yox!
-Nəfəs ala bilmirəm!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Etmə!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Kömək edin! Nora, etmə.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Yapma... Cırma!
- Gözləyin, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? İyirmi saniyə.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Hazırsan?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Biz hazırıq?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Bəli.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Eşit!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Məni xilas edəcəyini söylədin.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Yenə də sən məni alov içində qovdun!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Uşaqlarınızı evimə buraxdım.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Yenə də mənim əleyhimə şahidlik etdin!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Sizə dedim ki, yeməklə məşğul olmalıyıq.
Bu sadəcə stressdir.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hey... Hey...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
mən yaxşıyam. mən yaxşıyam.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Ana? Daha çox tort ala bilərəm?
-Əlbəttə.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Mən ondan dayanmasını xahiş etdim.
Onun artıq dörd ədədi var.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
- Xahiş edirəm, ana?
-Yox, əvvəl başqa bir şey ye.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Nə gözəl çıxış etdiniz.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
İkimizdən idi.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Anan səninlə fəxr edirdi,
o, hər zaman bu barədə danışırdı.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Bəli.
-Yaxşı, Sissel... İsa.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Məni yanına apardı
dəfələrlə Milli Teatrda.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Bilirsən, bu nənənin idi
xəstələnmədən əvvəl ofis.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Orada oturub insanlarla danışır,
onlara kömək etməyə çalışır.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Ya da ona sirlərini danışırdılar.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Mən balaca olanda qulaq asırdım
bu sobadan danışırlar.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-İcazəniz var idi?
-Yox. Onlar heç vaxt bilmirdilər.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Asırlar keçib, amma...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Görürəm nə edəcəyimi bilmək çətindir,
başsağlığı verin və ya təbrik edin.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Yaxşı, biz vaxtaşırı danışırdıq.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Bu nədir?
-Heç nə.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Baba burdadır.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Bilirdin?
-Yox.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Amma mən ona məlumat verdim.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Salam, ata!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Buradasan! bağışlayın.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
salam.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
salam. Qızlarım.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Eriklə hələ tanış olmusunuz?
-Yox, o burdadır?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
- Mən sizi kilsədə görmədim.
-Mən buna razı deyildim. Bəs niyə kilsədə?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Dini tapıb?
-Yaxşı olacağını düşündük.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Bu... Bu çox kədərlidir.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
O, sizin üçün əla ana idi, elə deyilmi?
O, çox gözəl idi və...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Gözəl?
-Siz ikiniz kimi.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Cəhənnəm kimi kəskin.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
O, həmişə haqlı idi.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Salam! Bax, baba buradadır.
-Yaxşı, salam!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
Hə? Sabahiniz xeyir.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Bəli. salam, salam.
-Salam. Bir müddət oldu.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- Bu hətta.
-Əlbəttə mən Evanı tanıyıram.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Çox geriyə gedirik.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Ay, necə də böyüdün!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Sinifdəki ən uzun oğlan sizsiniz?
-Bilmirəm. Belə düşünmə.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Siz sinif canavarısınız?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
yox?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
salam.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Burada.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Mən sadəcə səni düşünürdüm.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Bu nədir?
-Onlar mənimdir.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
yaxşısan?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Yaxşı, niyə soruşursan?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Şəhərdə olanda danışmalıyıq.
-Yaxşı?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Sənə deməli olduğum bir şey var.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-İndi mənə deyə bilməzsən?
-Yox, burada yox.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Düşünürəm ki, səninlə oturmağımızın vaxtıdır
və düzgün söhbət etdi.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik onları Toyota ilə götürə bilər.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Bağışlayın.
-Ay.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Mən yaxşıyam, sağ ol.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Sadəcə ümid edirəm ki, o, özünü hiss etmir...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Birdən ata olmalı və...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
-Məni təsəlli et filan.
-Yox.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Amma heç olmasa çalışır.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Onun üçün də asan olmaya bilər.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Ondan nə etməyi planlaşdırdığını soruş
evlə.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Nə demək istəyirsən?
-Onun sahibidir.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Oh?
-Anam boşandıqdan sonra aldı.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Amma heç vaxt sənədləri təqdim etməyiblər.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
Yaxşı?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Çox təəssüf ki.
Bir az pula ümid edirdik.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Niyə ondan soruşmursan?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Heç vaxt onunla qarşılaşmağa cəsarət etməzsən
hər şey haqqında.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-demirem? görürəm.
-Sən yox.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Əlbəttə.
-Yox.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Salam.
-Salam.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Əla görünürsən.
Nə istərdiniz?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Uh, sadəcə bir qəhvə.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Başqa heç nə?
-Yox.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
- Sevimli gənc xanım üçün qəhvə.
-Bəli zəhmət olmasa.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-Bəs siz? Yeməkdən zövq aldınız?
-Xidmət etdiyiniz hər şeydən zövq alıram.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
O, bizim cüt olduğumuzu düşünür.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Sənin haqqında çox düşünmüşəm.
Mən narahat olmuşam.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
tamam. necə olmusan?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Yaxşı, yaxşı. Əllərim doldu.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Retrospektiv haqqında eşitmisiniz
Fransadakı filmlərimdən.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Yox, hardan eşitməliydim?
-Çəkdiyim film daha önəmlidir.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Sən orada asılırsan.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Bu, mənim ən yaxşı ssenarim ola bilər.
Michael razılaşır.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Deməli, Maykl hələ də prodüserdir?
-Deyir ki, işlər mənim istədiyim kimi gedir.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Sənədli filmim nümayiş olunur
bir çox ölkələrdə. Mən rulondayam.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
İstədiyiniz bir şey var idi
mənimlə müzakirə etmək?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Bəli.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Film bir...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Gənc qadın, ana...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Yaxşı, baş rolda səni istəyirəm.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
sizin üçün yazdım.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Onu oynaya bilən tək sənsən.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
təşəkkür edirəm.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Amma sən heç mənim hərəkətimi görməmisən.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Əlbəttə. Bir neçə dəfə.
Mən səni “Medeya”da görmüşəm.
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
- Annasiya vaxtı getdiniz.
- Teatrı sevmirəm.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Ssenoqrafiya dəhşətli idi.
Amma sən əla idin.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Bir aktyorun yaxşı olub olmadığını deyə bilərəm
iki dəqiqəyə.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Bu hissə sizin üçün yaxşı olardı
bir çox cəhətdən.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Siz daha şəxsi bir şeyə layiqsiniz
əsrlik pyeslərdən daha çox
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
bir dəstə yaşlı vətəndaş üçün.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Bu filmdə əsl roldur.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Bəli, siz də bir qədər maliyyə ala bilərsiniz.
Serialım çox yaxşı alınıb.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Bəli, bir qədər kömək edir.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Mən Mayklla danışmışam.
O, maliyyə ala biləcəyinə əmindir.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Evimizdə çəkəcəyik.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
- Bizim ev?
-Bəli.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Bu mükəmməldir.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Bunda mənim heç bir payım yoxdur.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Serialdan vaxt ayıra bilərsiniz.
- Əsrlər əvvəl bitmişdi.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Sən bundan daha yaxşısan.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- Görmüsən?
-Əlbəttə.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Yaxşı, nə düşünürsən?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Məncə vacib deyil.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Nə düşündüyünüzü eşitmək istərdim.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Amma o şeylər mənim üçün deyil.
Vizual yoxdur.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Biz sənin üzünü heç vaxt görmürük.
Biz sənin gözlərini görmürük.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Amma mən nə bilirəm?
İnsanların xoşuna gəlir.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Söhbət insanların nə düşündüyündən getmir.
Siz nə düşünürsünüz?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Onun problemi sən deyilsən.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Bu hissə
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
böyük fasiləniz ola bilər.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Biz birlikdə işləməyəcəyik, ata.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Biz heç ünsiyyət qura bilmirik.
-Sadəcə oxu, mən sənə zəng edəcəm.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Mənə zəng etməyi dayandır. Həmişə sərxoşsan.
-Amma mən sənin üçün narahatam.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Sizin heç bir haqqınız yoxdur
mənim üçün narahat olmaq.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Lanet olsun oxu!
-Niyə?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Heç vaxt heç nəyə gəlməyəcək.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Sakit otur!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Hərəkət etməməlisən.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Filmin nümayişi zamanı yanında oturdum.
baxdım sənə,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
və gördüm ki, sən də çoxsan,
bu nümayişdən çox təsirləndim.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Hə, bəli.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
üzr istəyirəm. Bu, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
İyirmi il əvvəl, yəqin ki,
görəndən bəri.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Və yadımdadır,
ətraflı, vaxt və...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Çəkiliş meydançasında olan günlər. xalq.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Bilirsiniz, mən dostlarımla film çəkirəm.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Onlar mənim ailəmdir.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Bəli və...
Bu filmdə daha çox, hə?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Qızımı nəzərdə tutursan, Aqnes? Bəli.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Anna rolunu oynayan odur.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Beləliklə, sizi buraxmazdan əvvəl son bir sual.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Düşünürəm ki, burada hamı bilmək istəyir.
Bədii film olmayıb
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
15 il əvvəl "L'Idylle"dən bəri.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Başqa bədii filmə baxacağıq
Gustav Borgdan?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Yaxşı, ümid edirəm.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Mən də ümid edirəm. Təşəkkür edirəm, cənab Borq.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Oh, Qustav!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Qustav!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Bağışlayın, bağışlayın.
Reyçel Kemp filminizi çox bəyəndi.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
O istəyir ki, ona qoşulasan.
L'Excelsior-da nahar edir.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
bilirsinizmi?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Festival hər şeyi ödəyir,
əlbəttə.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Mən kinorejissor Qustav Borqla buradayam.
O, Rachel Kempin masasına qoşulur.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . Şəxsi hadisədir.
- Qustav Borq!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm!
-İcazə verin, sizə bir stul gətirim.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Buyurun.
-Təşəkkür edirəm.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Mən sizin filminizdən çox təsirləndim.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
- Şedevrdir. Həqiqətən.
- Hə.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Təşəkkür edirəm.
- Bu, müstəsnadır.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
- Çəkilişləriniz necə keçdi?
-Yaxşı keçdi.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Nümayiş heyrətamiz idi.
Teatr bunu çox bəyəndi.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Bunu payızda görmək lazımdır
çıxanda.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Bu necə işləyir?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Kaş mən də sizin kimi filmlər çəkə biləydim.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Mən sadəcə... Bu gün həqiqətən məni vurdu.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Görmüşəmmi bilmirəm
əvvəlki kimi bir film.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Bu, həqiqətən...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Həqiqətən...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Məni köçürdü.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
təşəkkür edirəm.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
haqqında çox fikirləşmişəm
əslində fasilə verir.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Artıq bütün bu layihələrim var
sıraya düzülüb.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Onlar kifayət qədər yaxşı hissələrdir, lakin...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Onların mənimlə heç bir əlaqəsi yoxdur.
-Yox deyin.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam çılğın olardı
əgər mən belə uzaqlaşsaydım.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Onun haqqı olardı.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Siksin Sam.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Bu sənin həyatındır.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
Bəs siz?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Yeni bir şey üzərində işləyirsiniz?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Xeyr. Mən elə bilirdim, amma...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Pulu ala bilmədin?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Belə bir şey.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Sizi otelə aparacaq.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
təşəkkür edirəm.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-Sizinlə tanış olmaq çox xoş oldu.
-Çox gözəl.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach?
- Rachel!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Cənab!
-Yox, yox, yox!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, sənin telefonun məndədir! aman allah!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Getmək fikrində deyildin?
-Getməyimi istəyirsən? tamam.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Yox, amma bu getdikcə çoxalır...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Yaxın və sevimli.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
- Şirinlik sevmirsən?
-Əlbəttə, mən şirinliyi sevirəm. edirəm.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Niyə yaxınlıqdan bu qədər qorxursan?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- Deyə bilərəm ki, sizin üçün asan deyil.
-Yox, deyil.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Evli olman mükəmməldir
ona görə də qarşıma çıxmağa məcbur deyiləm
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
mən həqiqətən necə dəli olmuşam.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Cəhd, nə qəddar sözdür
özünüz haqqında. Nə qədər başıboşsan?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
Faizlə?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Səksən.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Səksən.
-Deməli, iyirmi faizsən...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
İndi gördüyünüz faiz budur.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Teatr rəhbəri ilə danışdınız?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
O düşünür ki, mən etməliyəm
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
terapevtə müraciət edin.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Bəli.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Yaxşı, niyə olmasın?
-Bəli demə!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Xeyr, amma bu bir növ fobiyadır.
Terapiya kömək edə bilər.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Amma o qədər də pis deyil, sadəcə olaraq...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Mən səni vurmalıydım.
-Bəli. Bəli.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Bunun üçün üzr istəyirik.
Olduqca gərgin idi, amma...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
- Fikrini dəyişib mənə xəbər verə bilərdin.
-Mən etmərəm.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
and içirəm.
Artıq özüm haqqında çox şey bilirəm.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
- Terapiyaya ehtiyacım yoxdur.
- Tam əksini deyərdim.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Niyə olmasın?
-Anam idi...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Demək istədiyim o, terapevt idi.
-Ananı görməyəcəksən.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Sadəcə son bir öpüş istəyirəm.
-Əlbəttə, amma...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Yox, elə deyil.
-Ancaq işimiz bitdi!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Sabah görüşərik.
-Görüşürük.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Demək istəyirəm ki, səhnəyə çıxanda
bu qədər əks-intuitivdir.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Bədənin, bütün bədənin qışqırır
tamaşaçıların üzünə çıxdığınız zaman.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
- Gizlənəcək yer yoxdur.
-Amma bütün bunlar narahatlıq deyil?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Xeyr, mən onu sevirəm! Mən bunu sevirəm!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Və bu...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Bu məyusluq, qəzəb,
ədalətsizlik hissi,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
məsuliyyət yükü.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
O, münaqişələrdən qaçdığını söyləyəndə,
özü haqqında nifrət etdiyi şeyləri ortaya qoyur.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Onda ən çox bəyəndiyim şey,
yəqin ki...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Bir xarakter yaratmaq.
Bu perspektivə və ya içəriyə dalmaq
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
hisslərini fərz edərək
başqasının rolu.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Ola bilsin ki, mənə təhlükəsizlik təmin edir
öz hisslərimə qoşulmaq üçün.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Yəni özünüz olmaq istəmirsiniz?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Bu kimi səslənir.
Ana bu barədə nə deyərdi?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Xeyr, aldadırsan. Geri çəkil. yox.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Xeyr, yaxınlaşa bilərsiniz.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Yox, yox. Budur, burada!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
sevgilin var?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Xeyr, həqiqətən yox.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Birini istəmirsən?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Əlbəttə.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Amma bu həmişə asan olmur.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Amma mən səni sevirəm.
-Bəli.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Mən də səni sevirəm.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Mən böyüyəndə səninlə evlənmək istəyirəm.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Belə deməyiniz xoşdur.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
- Amma mümkün deyil.
-Bilirəm.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Yuxuya getmisən?
-Yox.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
O, sadəcə çox şirindir!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Düşünürəm ki... Mənə aşağıda evlənmək təklifi etdi.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Təbrik edirəm.
- Bu, hər gün olmur.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Ondan qayıdanda
Bu gün oyun meydançası, o mənə gəldi,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
düz mənə baxıb dedi:
"Mən səni görürəm."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Bu haradandır?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Bunu deyirsən?
-Bəlkə məktəbdə götürüb.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Məktəbdə "Mən səni görürəm" deyirsən?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
yaxşısan?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Bağışlayın.
-Hey?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Bu nədir?
-yaxşıyam.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Məncə evə getməliyəm.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Yox, gözləyin.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-yaxşıyam.
-Əminsən?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Həqiqətənmi? Heç nə olmayıb?
-Yox. eybi yoxdur. Bağışlayın.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
tamam.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-O yaxşıdır?
-Bəli.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Düşünmürsən... Yenə yoxdu?
-Mən belə düşünmürəm.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Məncə o, sadəcə tənhadır.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- Bu, sizi kədərləndirir?
-Bir az.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Salam.
-Salam.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Qəribədir.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Anam xəstələnəndə,
olub-olmadığını düşündüm
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
evi ələ keçir,
Even və Erik ilə burada yaşayır.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- Burada yaşamaq istərdinizmi?
-Yox.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Heç kimi satın almağa imkanımız yoxdur.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Mən bunların hamısından keçdim,
sadəcə köhnə sənədlərdir.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Yaxşı, etdiyiniz hər şey üçün təşəkkür edirik.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Bu heyrətamizdir.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-İstədiyini saxla, qalanını at.
-Amma burada çox gözəl şeylər var.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Sentimental dəyəri olan şeylər.
Baxın.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Məsələn, mən o vaza istərdim.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Bəli, bir qədər gözəldir.
-Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Çünki mən istəyirəm?
-Yox. Siz ala bilərsiniz.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Xeyr, məsələ birlikdə keçməkdir
və onu sırala.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Bəli.
Yaxşı, onda götürərəm.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
allahım.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Sobanı söndürməyi unutmayın
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-O, burada nə qədər qalacaq?
-Demədi.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Amma o, satışı təşkil etmək üçün buradadır, elə deyilmi?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Mən həqiqətən bilmirəm...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
O, saat 2 radələrində burada olacaq.
Ondan soruşa bilərsiniz.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Mən belə düşünmürəm.
-Onun burada olmadığını iddia edə bilməzsən.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
cəhd edə bilərəm.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Evi satmır
düşündüyüm kimi amma...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Yaxşı, onun bu layihəsi var.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Yenə gəlmisən?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Bu yaxşı şeydir.
O, yeni film çəkir.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Hansı layihə?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Müzakirə etdiyiniz.
-Mənim üçün yazdığı film?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Bəli, istəmədiyiniz hissə.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
- O, maliyyələşib?
-O olmalıdır.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Çox danışmadı.
Amma soruşdu ki, sən burada olacaqsan?
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
tamam.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Odur?
-Bəli.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Lanet olsun, bu Rachel Kempdir.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Oh, bok.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Lanet olsun!
-Hey? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hey, indi...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Demək olar ki, eyni görünür.
Həqiqətən heç nə dəyişməyib.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Sizi yenidən görmək çox gözəldir.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Yaxınlıqda kafe var. Rachel edəcək
işimiz bitəndə sizə xəbər verin.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
salam. Nora buradadır?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Yox, o getməli idi.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Reyçel, bu mənim qızım Aqnesdir.
-Salam. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Tanış olmaqdan məmnunam.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Sən də bizneslə məşğulsan?
-Yox, o, mənə bəzən araşdırmada kömək edir.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Mən tarixi adamam...
Akademik tarixçi. Bəli.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Bağışlayın, hətta düzgün danışa bilmirəm.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Onu tanıyırsan?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Baxdığınız filmdə Anna rolunu oynadı.
- Çoxdan.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Əlbəttə. Bu...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Sən Annasan! Düzdü! Mən görürəm.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Səninlə selfi çəkə bilərəm?
-Hə, əlbəttə.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Ulduz vurdu.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
təşəkkür edirəm.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
O, buradadır, oğlu ilə danışır.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Bu son səhnədir.
Ona yeməyə bir şey hazırlayır.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Onun üçün vacibdir.
Bəlkə də son ana toxunuşu.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Qucaqlayırlar, o da gedir.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Və qapı bağlanan an,
onun içində nəsə dəyişir.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Demək olar ki, o rahatlaşır, sizcə, elə deyilmi?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Oğlan atası ilə görüşür,
ona görə də tələsmir.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-İşdə paltar qurutmaq üçün tel.
- Paltar xətti.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- Geyim xətti.
- Geyim xətti.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Sonra da bura girir
və hazırlaşmağa başlayır.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Birdən...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Verandanın qapısının açıldığını eşidir.
gəl.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Onun oğludur. O, bayrağını unudub.
Onun Norveç bayrağı.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Bəli, mayın 17-dir.
Milli bayram kimidir.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Bütün bunlar olacaq dedimmi
bir atışda?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Bir? Bütün bunlar?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Bütün son yalnız bir vuruşda.
Redaktə yoxdur.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Zaman və yer arasında tam sinxronizasiya.
-Vay.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Belə ki...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Oğlan sadəcə dayanıb ona baxır.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Nəsə yandı. O başa düşmür.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Ona görə də o, sadəcə bayrağını götürüb qaçır.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
O, buna əmin olmaq üçün bura gedir
bu dəfə həqiqətən gedir.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Biz ancaq onun arxasınca qapının bağlandığını eşidirik.
Çünki kamera burada, onun üzərindədir.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Və bu həlledicidir.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Onun buradakı ifadəsi.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
O nə düşünür?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Tam olaraq.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Sonra bura qayıdır.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Deməli, o bunu harada edir?
-Bəli.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Sizcə, bu, onun çəkisinə dözər?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Yaxşı, belə oldu.
Anamla.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-anan?
-Bəli.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Amma burda yox?
-Bəli.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
- Çox uzun müddətdir.
-Yox!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Bundan istifadə etdi.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Bu?
-Uh-huh.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Kifayət qədər yüksək olmaq üçün.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Amma biz bunu görməyəcəyik.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Onun geri qayıtması ilə çəkilişi bitirəcəyik
və qapını bağlamaq.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Sadəcə səsi eşidirik.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Kamera uzaqlaşdıqca.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
soruşa bilərəm
niyə ondan sonra getmədin?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Yaxşı, bundan sonra ayrıldıq.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
İsveçə köçdük.
Atam isveçli idi.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Yaxşı, mən onun haqqında daha çox eşitmək istərdim.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Ssenaridə mənim anam deyil,
bilirsən.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Düzdü, amma yenə də bunu etməyə icazə verəcəkdilər?
Bəli.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Bəli, bilirəm.
- Bu əla olacaq.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
O, həvəslidir.
Mən ona dedim ki, o ayaqaltı
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
anamın özünü asdığı biri idi.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
IKEA-dan olan?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Bu mənəm?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Bu mənəm?" Nə düşünürəm,
necə hiss edirəm, necə yatıram, ya yox...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Bunun necə olduğunu başa düşə bilmirəm ...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Mən ola bilərəm.
- Biz əvvəllər də burada olmuşuq.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Deməli, özünüzü tanımırsınız?
-Xeyr.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Bir çox illər əvvəl, terapevt ofisi
"Kitabxana" adlanırdı.
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Ora tez-tez boş idi.
Karin, böyük qızı
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
dostlarla görüşmək
və orada musiqi dinlədim.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Müharibə başlayanda
Karin müqavimətə qoşuldu.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
1943-cü ilin bir payız axşamı,
Dövlət Polisi onu gətirməyə gəldi.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
O, iki il həbs edildi.
O, heç vaxt həbs düşərgəsi haqqında danışmadı.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Orada. Buna qulaq asın.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Müharibədən sonra Karin evləndi
və ailə evini ələ keçirdi.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
1951-ci ildə Qustavı dünyaya gətirdi.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
İllər sonra, o oldu
bir kinorejissor Gustav deməyi xoşlayırdı:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Kölgələrdən gözəl heç nə yoxdur."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
O, uşaqlıq evini təsəvvür edərdi.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Karinin kiçik bacısı Edit bu işi öz üzərinə götürdü
rəfiqəsi Lillian ilə ev.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith xoşbəxtliklə uşaqsız idi,
lakin Qustav yayda tez-tez onlara baş çəkirdi.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Kimsə şikayət etsəydi, Edith gəldi
həcmi. O, əmin idi
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
qonşulardan biri
müharibə zamanı bacısını döymüşdü.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Edith öləndə
Qustav onun yeganə varisi idi.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986-cı ildə yenidən evə köçdü
bütün xatirələri ilə.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
İki versiya var
Qustav arvadı Sissel ilə necə tanış oldu.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
O, onun yanına gəldiyini söylədi
yuxusuzluğu olan xəstə.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Geri qayıtması onun üçün aydın idi
daha mürəkkəb olduğunu sübut etdi
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
etiraf etməyi xoşladığından.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Qustav daha möhtəşəm idi.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
O, tamamilə heyrətamiz idi.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Onun terapevt olduğunu bildim,
buna görə də bəzi psixi problemlərim var.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Altı ay sonra Sissel hamilə qaldı.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Onlar üç həftə əvvəl evləndilər
Nora 1987-ci ilin dekabrında anadan olub.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Kiçik bacısı Aqnes ilə
onlar dörd nəfərlik bir ailə oldular.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Deməli, pisdir? Bizimlə olmaq pisdir?
-Mən bunu demirəm!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Niyə süzülməlisən
yenə o köhnə cəfəngiyat?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Boşandıqdan sonra
Qustav İsveçə qayıtdı.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Ev getdikcə yüngülləşdi.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Peterlə danışmısan?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peter qocadır.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
- On ildir ki, film çəkmir.
-Məndə də yoxdur.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Yox, amma təqaüdə çıxıb.
-Mənim üçün edəcək. onunla danışacam.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Başqasına onu çəkməyə icazə vermərəm.
-Yaxşı, amma...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Sən özün gedib onunla danışmalısan.
-Əlbəttə.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Əlbəttə"? Sadəcə et.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Onun səndən yaşı yoxdur.
-Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
- Bəs Norveçi necə bəyənirsiniz?
- Oh, mən Norveçi sevirəm.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
gözəldir.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
İnsanlar çox mehribandır.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Çox qonaqpərvər oldular.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Bu Netflix istehsalıdır.
Kinoteatrlarda göstəriləcəkmi?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Əlbəttə, başqa harada?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Hələ danışıqlar gedir,
amma plan budur.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Rachel Kemp üçün başqa bir sual.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
-nin qəbulundan gedir
son filminiz "Ketinin seçimi".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Bu, yəqin ki, sizi bir az məyus etdi.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Mən... Mən o filmlə çox fəxr edirəm.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Məncə, bu deyil
bu gün üçün buradayıq, elə deyilmi?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Qəbul etməzdən əvvəl əsəbi idiniz, məsələn,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
əsl dram filmi?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
Mən işləyirəm...
Mən bu filmi çəkirəm, çünki...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Bu nə axmaq sualdır?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp onun ən yaxşı aktrisasıdır
nəsil. O, burada olduğu üçün şanslısan.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Minnətdar olmalısan!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Çıxın!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Çıx çölə!
-Yaxşı. təşəkkür edirəm.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Nə lənətə gəlmiş axmaq.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Suallar olmamalıdır
qabaqcadan aydınlaşdırmaq olar?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Bu mümkün deyil.
-TikTok trolu.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Şübhəsiz ki, yenidən ASMR deyil?
Bu sizi yuxuya aparır.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
- Mənə bunu öyrətdi.
-Mən də onunla etmişəm.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Mən çıxış etməyəcəyəm, amma hiss edirəm
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
bu minnətdarlıq içimdə canlanır.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Sadəcə nə qədər möhtəşəm olduğunu demək istəyirəm
hər birinizlə işləmək.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Əlbəttə, hələ getməli bir yol var...
- Bu barədə əvvəl danışmışdıq.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Biz də çox danışdıq.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Premyeradan əvvəl bunu həll edəcəyik.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Yakob, mən hər şeyi bilirəm
ev cəbhəsində çətindir.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Amma... Ah, amma...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Gördüyünüz iş üçün təşəkkür edirəm,
və bir şey varsa, mənə deyin.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Həmişə.
-Təşəkkür edirəm. edəcəm.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Amma... Tamam.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Amma məncə bu əla olacaq.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Mən də belə düşünürəm.
-Sağ ol!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Sağ ol!
-Sağ ol!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Amma sən mənə demədin
boşanırsan.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Yox, çox məşğul olub
məşqlər və... Yaxşı.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Bəli.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
- Doğru anı tapmaq çətin oldu.
-Əlbəttə.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Elə deyil...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Bizə görə yox?
-Yox, bu deyil.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Mən sizin üçün buradayam, əgər...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Danışmaq lazımdırsa.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Başqa heç kim çimmir?
-Daxil ol!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Bir, iki...
-Yaxşı.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Üç!
-Vuu!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
İndi gizlənməyə ehtiyacımız yoxdur.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Qulaq as, mən... bilmirəm.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Salam!
-Salam!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Ata burdadır?
-Hələ yox.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Budur! Təbrik edirik!
-Təşəkkürlər.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Oh, vay! Papyonla gözəl görünürsən!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
salam! Pizza yeyirik?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
salam. Mən sadəcə belə edəcəyəm.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
O rekord hələ də mənimdir.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Nah.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Oradan başlayın.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
salam! Xoş gəldiniz.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Sizi görməkdən məmnunam.
-Eləcə də.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Yaxşı, təbrik edirəm. Ad günün mübarək!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Doqquz yaşlı kişi. İndi böyük oğlan.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Deyəsən, toyumuzdan sonra görüşməmisən.
-Mən Tereza kimi bir qadını heç vaxt unuda bilmirəm.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Salam. Vay! Nə gözəl. hardan almisan?
-Bir az eynək al.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Salam, ata.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
salam.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Bəli, vurdun.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Film necə gedir?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Yaxşı.
-Eşitdim. Necə də həyəcanlıdır!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
- Rachel Kemp ilə işləmək necədir?
-Hey...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Mən sadəcə bunun necə olduğunu soruşuram
onunla işləmək.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Yaxşı, o hələ orada deyil. Amma demək olar ki.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Onu aldatdığını eşitdim
IKEA-dan ayaq taburesi.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Bütün günü keçirəcək
o şeyə baxırsan?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Onun 20 dəqiqə ekran vaxtı qalıb.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
ÜST? Hətta?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Sadəcə ekranın nə qədər vaxt olduğunu bilmək istəyirəm
sən getdin. İndi bitməmisən?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
- Ekrana nə qədər vaxt qalıb?
-Onun varmı?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Qoy onu.
- Pizza hazırdır.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Mən sadəcə...
-Hal-hazırda.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Doğru. Nə deyirsən?
-Təşəkkür edirəm.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Bura baxın. Monika Belluççi, lənətə gəlsin.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Və bu film sizi başa düşəcək
qadın və ana münasibətləri.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Nə gözəl.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Sağ olun, amma DVD pleyerimiz yoxdur.
-Allah razı olsun.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
- Onları görməyin bir yolunu tapacağıq.
-Artıq filmlərə çox az baxıram.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Yazmağa başlamalısınız.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Hə, belə deyirsən.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Niyə köhnə osurmanı gözləyin
Ofeliya oynamağa icazə verirsən?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
- Hamleti oynayıram.
- Mən bu barədə Rachellə danışdım.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
O, öz layihələrini hazırlamağa başlayıb.
Hazırda istehsal şirkəti var.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Aktrisa olmaq çətindir.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Özünüz heç nə qərar verməyəcəksiniz.
Sadəcə insanların səni istəməsini gözlə.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-Uzun müddətdə sağlam deyil.
-Mən...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Bu, həm özünüzə inamınızı, həm də özünüzə olan inamınızı azaldır
diqqət tələbi dözülməz olur.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Mən heç vaxt aktrisa ilə evlənə bilməzdim.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Amma onları sikmək yaxşı idi?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Bu gün rəssamlar çox kiçik burjuaziyadırlar.
Heç vaxt "Uliss" yazmayacaqsan
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
futbol məşqinə maşın sürmək
və avtomobil sığortasının müqayisəsi.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Sənət azadlığına nə oldu?
Rəssamlara azadlıq lazımdır.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Bəs onda uşaq yoxdur, ata?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Bunu demə, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
İndi neçə yaşın var?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Sissel sənin yaşında olanda,
iki övladı var idi.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Zaman dəyişib.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Siz ikiniz ən yaxşısısınız
bu mənim başıma gəldi.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Başınıza gələn ən yaxşısı?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Bəs onda niyə yox idin?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Hamı ataya qəzəblidir, hə?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Siz ikiniz yaxşı çıxdınız, elə deyilmi?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Necə deyə bilərsən?
Bizi heç tanımırsan.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- Şişirtməyi dayandırın.
- Şişirtmək?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Bilirəm ki, sənin üçün çətin olub.
Mən özümü səndə tanıyıram.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Amma sən çox qəzəblisən.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Birini sevmək çətindir
kim bu qədər qəzəblə doludur.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Düzdür?
Sən sonsuza qədər tək qalmaq istəmirsən.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Sənət üçün də yaxşı deyil.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Sizə qayğı göstərən biri lazımdır.
Uşaqlar və ya bir şey.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Uşaq olmağınıza heç vaxt peşman deyilsiniz.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Peter?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Sizi görmək xoşdur. salam.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Burada bir yer var.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Bəli, sizə yox, Lasse Hallströmə təşəkkür edirəm.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
O, səni ancaq gördükdən sonra sifariş etdi
"Zamanın çayı".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Nəvələriniz üçün əla olmalıdır.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Yaxşı, Daniellə hələ də çətindir.
Ən pisi odur ki, uşaqları əziyyət çəkir.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Onlar heç vaxt bura gələ bilmirlər
babalarını görmək üçün.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Amma hey...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- Bu ssenari...
-O qədər də pis deyil, hə?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- Heyrətamizdir.
-Yəni sən daxilsən?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Bəli, bunu etməliyəm.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Gəl, bir içki içək.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Yox. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Məncə çox yoxdur
bunun içində əl kamerası.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Mən kukla və ştativ düşünürəm.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Əlaqə saxlamadığım üçün üzr istəyirik.
Filmlər arasında buna pis baxıram.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Burada da eynidir, bilirsiniz. Eyni burada.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Məcburam... Mən sizə xəbər verəcəm
bu iş olarsa.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix də söz sahibi olmaq istəyir.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Başqaları ilə də danışmağımızı istəyirlər.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Düzdü, belədir?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Bəli.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Bu belədir.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
sağol.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Sizi görmək xoşdur.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Salam, Nora.
Sadəcə sizə zəng etmək istədim ki...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Biz bir-birimizlə danışmalıyıq.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Belə ola bilməz ki...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Mən teatra getməyi sevmirəm,
məsələn.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Həm də o deyil ki, mən teatrı sevmirəm.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Sadəcə...
Mən buna baxmağa dözə bilmirəm.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Amma Çexov...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Çexovu oxuya bilirəm.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Bu, həqiqətən...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Tamaşalar yox, amma...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Mən həssasam. Sən də eləsən.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Biz... bu mənada eyniyik.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Nə sikim.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, sağ ol.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Maraqlanırdım...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
"Sən" kimdir?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
O deyir ki, “sən bilirsən”.
sən kimsən?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
sizce kim?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Mən onun anası olduğunu düşünmürəm.
Bunu ona heç vaxt deməzdi.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Hiss olunur ki, bu sadəcə daxili səsdir,
güman edirəm.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Sadəcə danışmaq qəribə hissdir
və heç kimlə danışma.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Əla.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Gəlin bunu bir dəfə İnqrid dinləyərək edək.
-mən.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Bura gəl. Burada oturaraq cəhd edin.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
- Sadəcə görmək üçün.
-Yaxşı.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Və onu götürürsən...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"Belə bir böhran keçirdim."
İnqridlə danış.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
İstəsən ona toxuna bilərsən.
Onun anası olduğunuzu hiss edin.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Və unutmayın, o heç vaxt
bu haqda kiməsə demişdi.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
O, belə dua etməkdən utanır.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Bunu gizlətməyə və ya gülməyə çalışa bilər
özünüzə, amma...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Utanırsan.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Zəif olmaqdan utanırsan.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
tamam.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
tamam.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"Belə bir böhran keçirdim."
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Yenə evdə tək qaldım"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"Yatağımda uzanıb ağlayıram."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
“Bilirəm ki, hamı yataqda yatır,
ağlayıram, amma..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
“Biri dua etdi dedi
həqiqətən Allahla danışmır."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"Bu, ümidsizliyi etiraf etməkdir."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"Özünüzü yerə atmaq üçün
çünki edə biləcəyiniz tək şey budur."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"Ürəyini qıraraq yalan söyləməkdən fərqli olaraq,
düşünür..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'Zəhmət olmasa mənə zəng edin. Məni bağışlayın.'"
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'Xahiş edirəm məni geri aparın.'"
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"Və..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Mən sikilmişdim."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"Və mən tək idim"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"və ağlayır."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"Və sonra, ilk dəfə"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Mən döşəməyə oturdum"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"və dua etdi."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
“Bilmirəm kimə dedim,
amma mən bunu yüksək səslə dedim”.
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'Mənə kömək et.'"
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'Mən daha bunu edə bilmərəm.'"
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"Mən bunu tək bacarmıram."
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'Mən ev istəyirəm.'"
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'Mən ev istəyirəm.'"
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Mən ona... arzulayıram
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
anası filmdə belə idi.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Tam olaraq.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Bunu ingilis dilində etdiyinizə əminsinizmi?
-Bəli, əlbəttə.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Bəlkə norveç ləhcəsinə sahib olmalıyam,
Inqrid kimi?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Mənim aksentim yoxdur. Mən?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
- O, isveçlidir.
-Mən?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Sizin vurğu mövcud deyil.
Sadəcə deyirəm... Qəribə olmazmı
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
hamının Skandinaviya aksenti varsa,
və mən belə səslənirəm?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Bəlkə. Mən bu barədə düşünəcəyəm.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Bir az daha soruşa bilərəm
xarakter haqqında?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Düşünürəm ki, mənim böyük sualım hələ də "Niyə?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Niyə özünü öldürmək qərarına gəldi.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Bəli.
Bəs siz nə düşünürsünüz?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Anladım ki, o depressiyadadır,
anası kimi.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Amma onun uşağı var.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Yaxşı, sual budur
film soruşur, elə deyilmi?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Məncə sən öz səbəbini tapmalısan.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Ananız haqqında soruşa bilərəmmi?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Mən gözdən salmaq niyyətində deyiləm, sadəcə hiss edirəm
o, müvafiq ola bilər.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Yaxşı, bu mənim anamla bağlı deyil.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Bu onun Dövlət Polisinin qeydiyyat kartıdır
və onun həbs düşərgəsi faylı.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Karin İrgensin şahid ifadəsi burada.
Siz bütün fayla giriş üçün müraciət etdiniz.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
Və faylda fotoşəkillər var
işgəncə üsullarının yenidən qurulması.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Yaxşı, görüntülər narahatedicidir.
Düşündüm ki, bilməlisən.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Amma ən uyğununu qeyd etmişəm
etiketləri ilə məlumat.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Yaxşı, təşəkkür edirəm.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Hökm: Anti-nasist təbliğatı
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Xəyanət məhkəməsi
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Sənəd siyahısı
- işgəncə halları ilə bağlı
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Müttəhimin xəyanət cinayətləri -
Karin İrgensin işgəncəsi
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Ayağın sıxaclarını bərkitdilər
qışqırana qədər.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Müstəntiq məni sobaya bağladı.
Çox isti idi.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Məni dəyənəklə döydülər.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Ən ağrılı idi.
Ağrı aylarla davam etdi.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Hətta bu barədə sonradan danışanda
onun əlavə edəcəyi çox şey olduğunu hiss etmədi.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Onlar artıq çoxunu bilirdilər.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Niyə etdiyini söyləmək çətin idi
belə güclü təəssürat.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Onun nənəsi idi
şahid ifadəsi, quru,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
o bunu qeyri-sentimental şəkildə təsvir etdi?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Yoxsa o, çoxlarından biri olduğuna görə idi
eyni faylda ifadə verən qurbanlar?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Polis onun intiharı barədə məlumat verir
15 il sonra arıq oldu.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Fotolar yox idi.
Ancaq atasının adı orada idi.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
O, dindirilməmişdi.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
O vaxt onun cəmi yeddi yaşı var idi.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Sonra cəhənnəm kimi tez pan.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Yox, gözləyin.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
İndi diqqət yetirin.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
kəsmək.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Mənə göstər.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Yaxşı, hə?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Görə bilərəm?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Əla!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Niyə biz Noranın premyerasına getməyək?
birlikdə?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Əvvəlcə burada nahar edə bilərik.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Düşünürəm ki, taksi tutmalıyam
düz ofisdən.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Amma sən gəlirsən?
-Əlbəttə.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
İstəyirəm ki, Erik mənim filmimdə çəkilsin.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-O, mükəmməldir.
-Yaxşı?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
O qədər də sətir deyil,
amma bu, əsas hissədir, Rachelin oğlu.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
Bu gözəldir, amma...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Bilmirəm, o, dəqiq deyil
aktyor növü.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Mən aktyor tipi istəmirəm.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Uşaqlardan daha pis bir şey yoxdur
filmdə caz əlləri ilə.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Sanki onlar musiqili və ya başqa bir şeydədirlər.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Erik haqqında bir şey var.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Onun sirləri var.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Siz də bir az utancaq idiniz, elə deyilmi?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Amma ekranda əla.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Bunu saxlamaq lazım idi.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Mən üç stəkan şirə istəyirəm."
-"Mən üç stəkan şirə istəyirəm."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Paltarımı yuduğunuz üçün təşəkkür edirəm."
- Paltarımı yuduğun üçün sağ ol.
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Paltarımı yuduğunuz üçün təşəkkür edirəm."
- Paltarımı yuduğun üçün sağ ol.
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"Mən demək olar ki, gözlərimi bağlamağa cəsarət etmirəm."
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
“Qorxuram ki, onları açanda
o, daha burada olmayacaq”.
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Bir ara verək.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Bir az diqqətiniz dağılmış görünür.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Sadəcə... Bir az yorğun.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Burada səhv edə bilməzsiniz.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Səhv edə biləcəyiniz yeganə şey
dinləmək deyil.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Və tələsməyin.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
Yaxşı?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Vurğusuz birini sınayaq.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Biz onu...dan götürəcəyik...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Əvvəlki səhifə, yuxarıda.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Hey. Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur.
-Tanışmağımıza çox şadam.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
- Bağışlayın, gözləməli oldunuz.
-Yox, vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirəm.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Niyə rolu istəmədin?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Mən onunla işləyə bilmərəm.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Niyə?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Biz həqiqətən danışa bilmərik.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-But he wanted you to do it.
-Bəli.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Bəli.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
Mən bilmirəm.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Sadəcə düşünməyə davam et ki, o...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Səhv etdi.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Mən sadəcə bacarmıram...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Mən onun öhdəsindən gələ bilmirəm.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Onu nə qədər çox öyrənsəm,
Onun olmağa çalışdıqca özümü itirdim.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Sanki onun kədəri...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Bu, onun çox böyük bir hissəsidir.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Gözəl mövzudur.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Amma bunun sadəcə olub olmadığını deyə bilmərəm
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
hər şeyin səbəbi.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Yoxsa...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
Mən bilmirəm.
Daha dərin bir şeyin simptomu?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Mən onu məyus etmək istəmirəm, bilirsən.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Yaxşı, o...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Çox çətin insan.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Amma o, çox yaxşı rejissordur,
və o səndə bir şey görür.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Getmək axmaqlıq olardı.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Mən buna öyrəşməmişəm.
Mən nəzarətdə olmağa öyrəşmişəm.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Və əgər nəzarətdə olmasaydım,
Mən bundan həzz alırdım.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Alın?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
İndi çox qocalmışam.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Çöldə tikanlı məftillər var.
Sonuncu lənətə gəlmiş Mohican.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Və yeni oğlan saxlayır
mənə moodboardlar göndərir.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Hey, mən Peter üçün çox darıxıram.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
O, nə vaxt bu qədər zəif olub?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Mən çox yoruldum, Maykl.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Nə oldu?
15 il əvvəl mənim 55 yaşım var idi.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Bəlkə haqlısan.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Bəlkə də çox qocalmışıq.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Bu birlikdə son filmimiz ola bilər.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Sadəcə mənə lazım olduğunu söyləmə
zamanla və ya hər hansı bir şeylə ayaqlaşın.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Mənə bunu söz ver.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Bu tema...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Bilirik ki, siz buna daha əvvəl toxunmusunuz.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Amma siz heç vaxt bununla üzləşməmisiniz
əvvəl bu şəkildə.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Belə sırf. Yəni şəxsən.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Yaxşı, bütün bu illər keçdi
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
bura çatmaq üçün.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Amma sən bu filmi çəkəcəksən, lənət.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Və bunu öz yolu ilə et.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Anladım?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Bəli.
- Biz sadəcə...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
tamam.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
gözləyin.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Bir az aça bilərsən?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Orada.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Salam!
-Salam! Təbrik edirik. Sən fantastik idin.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Həqiqətən əla.
-Təşəkkürlər.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Hər kəs bunun çox həyəcanlı olduğunu düşünür.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Biz bunun öhdəsindən gəldik, məncə.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Yaxşı, əyləncəli idi. Bəli.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Yaxşısan?
-Hə, yaxşıyam.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Son vaxtlar zənglərimə cavab vermirsən.
-Bilirəm.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Atanla gəlmisən?
-Yox, bacara bilmədi.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Dayəmiz var, ona görə də gedirik
Tekehtopada içki. Bizə qoşulmaq istəyirsən?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Bağışlayın?
Mən sizi həqiqətən təbrik etməliyəm.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
- Bu, sadəcə olaraq, fantastik bir performans idi.
-Çox sağ olun.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Bəli, indi ora gedirəm.
Mən sizə xəbər verəcəyəm.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Amma bu axşam edə bilmirəm.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Mən tez-tez xəstələnərək səhnəyə çıxmışam.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Daha əvvəl heç bir tamaşanı ləğv etməmişəm,
lakin bu, sadəcə olaraq mümkün deyil.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
çox üzr istəyirəm.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Bəli, təşəkkür edirəm. təşəkkürlər.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
tamam. sağol.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
- Erik haradadır?
- Tezliklə burada olacaq.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Niyə Noranın premyerasına gəlmədin?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Məni orada istəmirdi.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Baxaq... Bu orijinaldır.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Və budur tərcümə,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
Beləliklə, Erik ingilis dilini məşq edə bilər.
Onun aksentindən narahat olmayın.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Mayklla danışmısan?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
O, məktəbdən məzuniyyət götürməlidir.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Bunun yaxşı fikir olduğuna əmin deyiləm.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Əla fikirdir! Möhtəşəm olacaq.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Yox, onun istədiyinə əmin deyiləm.
-Əlbəttə edir.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Sen hardan bilirsen?
- Onunla danışmışam.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
- Onunla danışmısınız?
- qeyd etdim.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- O, vəcd içində idi.
-Orada mənsiz onunla danışa bilməzsən!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Sən mənim filmimdə oynayanda...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Bu, mənim ən gözəl xatirəmdir.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Bu yaxşı olacaq.
Gəlin sadəcə səhnələrə baxaq.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Düşünürəm ki, Rachel həzz alacaq
Onları onunla lentə alır.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Onlarda xoşbəxtlik var.
O, başqa aspektləri görməlidir...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Danışmağı dayandır. Sadəcə dayan.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Erikin filmə çəkilməsini istəmirəm.
-Ancaq Aqnes...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Bəli, gözəl idi, ata.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Bu fantastik idi. Həyatımın vaxtı.
Mən səninlə olmalıyam.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Mən kainatın mərkəzi idim.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Sonra getdin. Mən səni uzun müddət görmədim.
- Amma bu, fantastik idi!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Bəli.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Amma başa düşmürəm.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Mən başa düşmürəm ki, varlığından necə keçə bilərsən
yox olmağa o qədər yaxın və realdır.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Birdən başqası olur
kainatın mərkəzi.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- Sadəcə oxu!
- İsa Məsih!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Mənə əhəmiyyət vermir!
Bunun yaxşı olub-olmaması məni maraqlandırmır.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Mən Eriklə maraqlanıram.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
salam!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
salam!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Baba təzəcə gedirdi.
-Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
salam. necə olmusan?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Yaxşı.
-Sizi görməkdən məmnunam. Bu gün sənin üçün darıxmışam.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Mən də.
-Səndə var?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Yaxşı ki, indi gəlmişəm.
-Düz?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Çox yaxşı.
Atanı gözləyərkən nə edək?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
salam.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Bu şərəfi nəyə borcluyam?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Yaxşısan?
-Hə, məncə.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Buyurun, bir fincan çay hazırlayacağam.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Buyurun.
-Təşəkkür edirəm.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Beləliklə, daha film çəkmək istəmirsiniz.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Mən, uh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
mən sadəcə...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Mən sadəcə səni ruhdan salmaq istəmirəm.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
olsa, buraxmayacağam
həqiqətən qalmağımı istəyirsən.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Bu, sadəcə mənəmi?
Bu, sadəcə olaraq düzgün hiss olunmur.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Bu da sizə uyğun gəlmir,
edirmi? Bu filmi çəkirəm.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Əlbəttə edir.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Mən bunu düşünmürəm.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Bilirsən, saçımı boyamağımı xahiş etdin
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
qızınızla eyni rəngdə.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Və demək istəyirəm ki, istəmirsən
bu film ingiliscə olacaq, sizcə?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Bu da sizə yanlış gəlir. Düzdür?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Və səni məyus etmək istəmirəm.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
üzr istəyirəm.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Səni ruhdan saldım, Rachel. üzr istəyirəm.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Əksər aktyorlar bu rolu oynayacaqlar
səhv hiss etsə belə.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Ya da sadəcə ayrıl,
və agentlərə icazə verin.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Amma sən bura gəldin.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Sən yaxşı insansan.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Buyurun.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Xahiş edirəm buna uğursuzluq kimi baxmayın.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- Siz əla aktrisasınız. Mən bunu nəzərdə tuturdum.
-Təşəkkür edirəm.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Salam.
-Salam.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Belə göründüyüm üçün üzr istəyirəm,
bəs niyə zənglərimə cavab vermirsən?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
üzr istəyirəm.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Yaxşısan?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Telefona cavab verməlisən.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Sən olmayanda mənim necə narahat olduğumu bilirsən.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Nə baş verir? xəstəsən?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
yox.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Dünən atamla mübahisə etdim.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Mən qəzəbləndim.
O, Eriki filmə çəkmək istəyir.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Mən bunu istəmirəm.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Amma sonra ssenarini oxudum.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Və çox gözəl idi.
Heç də təsəvvür etdiyim kimi deyil.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Sağ. Bilirəm ki, istəmirsən
onunla əlaqəsi olan hər şey.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Amma yenə də oxumağınızı istəyirəm.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Çünki hiss edirəm ki, bu sənin haqqındadır.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Ya da...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Düşünürəm ki, bunu sizin üçün yazıb.
Söhbət anası ilə bağlı deyil.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Yaxşı.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Bunu mənim üçün oxuya bilərsən?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Fikir vermə ki, belədir...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Yaxşı, bir az üstünə yazılmışdır.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Sadəcə oxu.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
– Bilirsən, mən heç Allaha inanmıram.
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
“Biz bir evdən gəldik
bütün bunların əhəmiyyətsiz olduğu yerdə."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
“Biz vəftiz edilməmişik. Bacım və mən vəftiz olmuşuq
yalnız pul üçün mülki təsdiq."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"Sonra belə bir böhran yaşadım."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
“Yenə evdə tək qaldım,
yataqda uzanıb ağlayır”.
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
“Mən bilirəm ki, hamı yataqda ağlayır
nə vaxtsa, amma..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
“Biri dua etdi dedi
həqiqətən Allahla danışmır."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"Bu, ümidsizliyi etiraf etməkdir."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"Özünüzü yerə atmaq üçün
çünki edə biləcəyiniz tək şey budur."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Ürək ağrısından fərqli deyil:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'Mənə zəng et. Zəhmət olmasa fikrinizi dəyişin.'"
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'Məni geri götür.'"
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Orada idim. Mən hər şeyi məhv etmişdim."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"Mən tək idim, orada uzanıb ağlayırdım."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"Və sonra, ilk dəfə"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"Mən oturub dua etdim."
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"Bunu izah etmək çətindir."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
“Mən kimə dua etdiyimi bilmirəm,
amma mən bunu yüksək səslə dedim”.
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'Mənə kömək et.'"
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'Mən bunu edə bilmərəm.'"
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"Mən bunu tək bacarmıram."
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'Mən ev istəyirəm.'"
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'Mən ev istəyirəm.'"
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Sən atama dedin...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- İntihar cəhdim?
-Yox, əlbəttə yox.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Mən də eyni şeyi düşündüm.
– O, hardan bilir?
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Çox şeyə qarışıb
anası haqqında.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Amma bəzi səhnələrdə elə bil o orada idi
ondan keçəndə.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Yaxşı, o deyildi.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
sən idin.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Necə oldu?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Yaxşı çıxdın,
və mən sikildim.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Bu doğru deyil.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Niyə uşaqlığımız səni məhv etmədi?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Mənim üçün həmişə asan olmayıb.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Amma siz ailə qurmağı bacardınız.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-Ev.
-Bəli.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Bir əsas fərq var
böyüdüyümüz şəkildə.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
sən məndə vardı.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Bilirəm ki, siz bacarıqsız olduğunuzu düşünürsünüz
qayğıkeş, amma sən mənim üçün var idin.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Anam yıxılanda.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Saçımı yudun.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Darayın.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Məni məktəbə gətirdi.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Özümü təhlükəsiz hiss etdim.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
mən səni sevirəm.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
sən də.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Yəni mən də səni sevirəm.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Yaxşı hiss olunur?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Belə gözəlliyə oyanmaq necə də gözəldir.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Gözəl gülüşünüz var.
Sevgilin belə deyir? He should.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Yaxşı, əslində edir.
Mən bunu əvvəllər eşitmişəm.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Cəhd! Başqa bir şeyiniz var?
Şampan kimi?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Şampan?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Mən də bir neçə peçenye ala bilərəmmi?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Bilirsən...
-Ömər və digərləri həmişə peçenye alırlar.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- Şokoladla.
-Sadəcə əvvəlcə sendviçlərinizi bitirin.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
tamam.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-Onda sağol.
-Sağ ol.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Salam. Nə məsələdir?
- Mobil telefonumu unutdum.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Sağ ol.
-Əlvida.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
tamam.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
kəsmək.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Mükəmməl.
-Kəsmişik. İrəli.